Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έκανες για μένα
Перевод на русский
сделал для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε ευχαριστώ που έκανες για μένα!
B: Παρακαλώ, ήθελα να σε βοηθήσω.
Перевод примера
A: Спасибо, что сделал для меня!
B: Пожалуйста, я хотел тебе помочь.
Когда говорят έκανες για μένα
Нередко встречается в разговорах, где один человек благодарит другого за оказанную услугу или поддержку. Эта реплика подчеркивает личную значимость поступка и часто звучит с теплотой и признательностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όπως έκανες με | ópōs ékanes me | так, как ты делал с |
| κάνω για σένα | kánō gia séna | делать для тебя |
| με έκανες να | me ékanes na | ты заставил меня |
| το κάνω για σένα | to kánō gia séna | я делаю это для тебя |
| με έβαλες να | me ébales na | ты заставила меня |
| που μου έδωσες | pou mou édōses | что ты мне дал |
| με βοήθησες να | me boḗthēses na | ты помог мне |
| για όσα έκανες | gia ósa ékanes | за всё, что ты сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'hai fatto per me | |
| Индонезийский | kau melakukannya untukku | |
| Испанский | Lo hice por ti. | |
| Английский | I did it for you | |
| Тайский | ฉัน ทํา เพื่อ คุณ | chan tha phuea khun |
| Французский | tu as fait ça pour moi | |
| Иврит | עשית את זה בשבילי | ʻşyţ ʼţ zh bşbyly |
| Португальский | fizeste-o por mim | |
| Корейский | 날 위해 한 거야 | nal wihae han geoya |
| Турецкий | bunu benim için mi yaptın | |
| Арабский | لقد فعلت هذا من اجلك | lqd fʿlt hdẖạ mn ạjlk |
| Китайский | 我是为你做的 | wǒ shì wèi nǐ zuò de |