Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais m'y mettre
Перевод на русский
я за это возьмусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as commencé ton rapport ?
B: Pas encore, mais je vais m'y mettre ce soir.
Перевод примера
A: Ты начал свой отчёт?
B: Ещё нет, но займусь им сегодня вечером.
Когда говорят je vais m'y mettre
Краткая фраза для решимости взяться за дело. Выражает готовность наконец-то начать работу или задачу, показывает настрой действовать без дальнейших откладываний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais le faire | я сделаю это |
| je vais y arriver | я справлюсь |
| d'accord j'y vais | хорошо, я иду |
| je vais me servir | я налью себе |
| je le ferai | я сделаю это |
| c'est ce que je vais faire | я так и сделаю |
| non je vais le faire | нет, я сделаю это |
| j'y tiens | мне это дорого |
| je me lance | я рискну |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan naik | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Турецкий | ben gidip alırım | |
| Английский | I'm going to | |
| Испанский | Me pongo a ello. | |
| Иврит | אני הולך לשים | ʼny hwlk lşym |
| Греческий | θα πάω για | tha páō gia |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ ทํา | chan kalangcha tha |
| Итальянский | sto per farlo | |
| Корейский | 내가 가질 거야 | naega gajil geoya |
| Китайский | 我会去办 | wǒ huì qù bàn |
| Вьетнамский | tôi đi cho | |
| Португальский | eu vou lá ter | |
| Немецкий | Dann werd ich mal. |