Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est ce que je vais faire
Перевод на русский
я так и сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu devrais appeler le médecin.
B: Oui, c'est ce que je vais faire tout de suite.
Перевод примера
A: Тебе следует позвонить врачу.
B: Да, я именно это сейчас и сделаю.
Когда говорят c'est ce que je vais faire
Короткая реплика, подтверждающая намерение выполнить действие именно так, как было обсуждено или предложено собеседником. Она звучит решительно и часто используется в диалогах для быстрого согласия или принятия плана, что делает её незаменимой в живой французской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais le faire | я сделаю это |
| non je vais le faire | нет, я сделаю это |
| je le ferai | я сделаю это |
| je vais m'y mettre | я за это возьмусь |
| je vais faire quelque chose | я что-нибудь придумаю |
| je vais me servir | я налью себе |
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
| je vais y arriver | я справлюсь |
| je vais m'en occuper | я займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es lo que haré. | |
| Арабский | هذا ما سافعله | hdẖạ mạ sạfʿlh |
| Турецкий | yapacağım şey bu | |
| Английский | That's what I'll do | |
| Греческий | αυτό θα κάνω | autó tha kánō |
| Корейский | 이건 내가 할게 | igeon naega halge |
| Немецкий | Das habe ich vor. | |
| Иврит | זה מה שאני אעשה | zh mh şʼny ʼʻşh |
| Португальский | é isso que vou fazer | |
| Итальянский | ed è quello che farò | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi sẽ làm | |
| Индонезийский | itulah yang akan kulakukan | |
| Китайский | 这就是我要做的 | zhè jiù shì wǒ yào zuò de |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา ตามนั้น | chan cha tha tamnan |