Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vous tiens au courant
Перевод на русский
я буду держать вас в курсе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quand est-ce qu'on sait si c'est accepté ?
B: je vous tiens au courant dès que j'ai une réponse.
Перевод примера
A: Когда мы узнаем, принято ли это?
B: Я сообщу вам, как только получу ответ.
Когда говорят je vous tiens au courant
Используют эту фразу, чтобы вежливо пообещать сообщить о новых деталях или изменениях в ситуации. Она звучит естественно в деловой переписке и разговоре, когда нужно показать, что вы не оставите собеседника без информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais me renseigner | я узнаю |
| j'y veillerai | я об этом позабочусь |
| je vous le passe | я передам вам его |
| j'y tiens | мне это дорого |
| je repasserai | я зайду позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אעדכן אותך | ʼny ʼʻdkn ʼwţk |
| Греческий | θα σας ενημερώσω | tha sas enēmerṓsō |
| Немецкий | Ich halte Sie auf dem Laufenden. | |
| Португальский | eu mantenho-te informado | |
| Испанский | Te mantendré informado. | |
| Китайский | 我会通知你的 | wǒ huì tōng zhī nǐ de |
| Английский | I'll keep you posted | |
| Вьетнамский | tôi sẽ báo | |
| Турецкий | sizi haberdar ederim | |
| Итальянский | ti terrò aggiornata | |
| Тайский | ผม จะแจ้ง ให้ คุณ ทราบ | phom chataeng hai khun thnap |
| Арабский | سنبقيك علي اطلاع | snbqyk ʿly ạṭlạʿ |