Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'y veillerai
Перевод на русский
я об этом позабочусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: N'oublie pas de fermer la porte.
B: Ne t'inquiète pas, j'y veillerai.
Перевод примера
A: Не забудь закрыть дверь.
B: Не волнуйся, я прослежу за этим.
Когда говорят j'y veillerai
Менее частое, но полезное обещание взять ситуацию под контроль. Звучит уверенно и по-деловому: вы гарантируете, что нужное дело не провалится и будет доведено до конца без лишних напоминаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais me renseigner | я узнаю |
| je repasserai | я зайду позже |
| je vais regarder | я посмотрю |
| je vais voir ça | я посмотрю |
| je vais voir | я посмотрю |
| j'y tiens | мне это дорого |
| je vais aller voir | я пойду посмотрю |
| j'y serai | Я буду там. |
| je m'occupe de ça | я займусь этим |
| je vais m'en occuper | я займусь этим |
| je m'en occupe | я займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk |
| Немецкий | Dafür werde ich sorgen. | |
| Греческий | θα φροντίσω να | tha phrontísō na |
| Испанский | Lo tendré en cuenta. | |
| Китайский | 我会留意 | wǒ huì liú yì |
| Итальянский | me ne assicurerò io | |
| Турецкий | ben de bakacağım | |
| Иврит | אני אדאג שזה | ʼny ʼdʼg şzh |
| Индонезийский | aku akan memastikannya | |
| Вьетнамский | tôi sẽ chú ý | |
| Английский | I'll see to that | |
| Корейский | 제가 잘 지켜볼게요 | jega jal jikyeobolgeyo |
| Португальский | vou ter isso em conta | |
| Тайский | ฉัน จะ ดู | chan cha du |