Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te mantendré informado
Перевод на русский
Я буду держать вас в курсе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Hay alguna novedad con el proyecto?
B: Aún no, pero te mantendré informado.
Перевод примера
A: Есть какие-нибудь новости по проекту?
B: Пока нет, но буду держать тебя в курсе.
Когда говорят Te mantendré informado
Нередко встречается в деловой переписке или при обещании держать собеседника в курсе событий. Эта реплика звучит уверенно и профессионально, показывая, что вы берёте на себя ответственность за своевременное информирование партнёра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mantenme al tanto. | Держи меня в курсе. |
| Lo tendré en cuenta. | Я буду иметь это в виду. |
| Estaré en contacto. | Я буду на связи. |
| Estaré por aquí. | Я буду здесь. |
| Te estaré esperando. | Я буду ждать тебя. |
| Mantente en contacto. | Оставайся на связи. |
| Te espero aquí. | Я буду ждать вас здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu mantenho-te informado | |
| Немецкий | Ich halte Sie auf dem Laufenden. | |
| Английский | I'll keep you posted | |
| Французский | je vous tiens au courant | |
| Иврит | אני אעדכן אותך | ʼny ʼʻdkn ʼwţk |
| Греческий | θα σας ενημερώσω | tha sas enēmerṓsō |
| Китайский | 我会跟你保持联络 | wǒ huì gēn nǐ bǎo chí lián luò |
| Итальянский | ti terrò aggiornata | |
| Арабский | سنبقيك علي اطلاع | snbqyk ʿly ạṭlạʿ |