Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je dois finir ça
Перевод на русский
мне нужно это закончить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens au cinéma avec nous ?
B: Je ne peux pas, je dois finir ça avant de partir.
Перевод примера
A: Ты идёшь с нами в кино?
B: Не могу, мне нужно закончить это перед уходом.
Когда говорят je dois finir ça
Говорят, когда нужно сослаться на занятость и твёрдо обозначить приоритет. Фраза звучит решительно, но по-будничному, без пафоса, и отлично подходит, чтобы оборвать разговор или попросить не мешать, пока дело не будет доведено до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais en finir | я с этим покончу |
| je dois raccrocher | мне нужно вешать трубку |
| laisse-moi finir | позволь мне закончить |
| j'ai terminé | я закончил |
| il faut que je | мне нужно |
| je m'en suis occupé | я об этом позаботился |
| je dois | я должен |
| j'ai fini | я закончил |
| je dois filer | Я должен уходить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu bitirmem lazım | |
| Арабский | يجب ان انهي هذا | yjb ạn ạnhy hdẖạ |
| Индонезийский | aku harus menyelesaikannya | |
| Испанский | Tengo que terminar esto. | |
| Корейский | 내가 끝내야 해 | naega kkeutnaeya hae |
| Вьетнамский | tôi phải kết thúc chuyện này | |
| Немецкий | Ich muss Schluss machen. | |
| Итальянский | finisci il lavoro | |
| Китайский | 我完成了 | wǒ wán chéng le |
| Английский | Let me finish | |
| Португальский | tenho de acabar isto | |
| Иврит | אני צריך לסיים את | ʼny ẕryk lsyym ʼţ |
| Греческий | πρέπει να τελειώσω | prépei na teleiṓsō |