Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissons tomber
Перевод на русский
забудем об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On essaie encore de réparer cette vieille radio ?
B: Non, laissons tomber, elle est foutue.
Перевод примера
A: Будем ещё пытаться починить это старое радио?
B: Нет, забудь, оно сдохло.
Когда говорят laissons tomber
Это означает предложение бросить ненужное дело и забыть об этом. Фраза звучит легко и непринуждённо, отлично подходит для моментов, когда стоит отказаться от бесполезных споров или нереалистичных планов и просто двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse tomber | забудь об этом |
| laisse tomber ça | забудь об этом |
| je laisse tomber | я сдаюсь |
| laisse-toi aller | отпусти себя |
| laissez ça | оставьте это |
| éteins ça | выключи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Legen wir los. | |
| Китайский | 放下吧 | fàng xià ba |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Английский | Just let it go | |
| Вьетнамский | hãy bỏ đi | |
| Тайский | ปล่อย เลย นะ | pnoi loei na |
| Итальянский | lascia perdere e basta | |
| Турецкий | buna kadeh kaldıralım | |
| Португальский | deixemo-nos de tretas | |
| Греческий | να το βγάλουμε | na to bgáloume |
| Индонезийский | kami pamit dulu | |
| Корейский | 이제 그만 갑시다 | ije geuman gabsida |