Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
les nouvelles vont vite
Перевод на русский
новости расходятся быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as déjà entendu parler de ce qui s'est passé ?
B: Oui, les nouvelles vont vite, tout le monde le sait déjà.
Перевод примера
A: Ты уже слышал о том, что случилось?
B: Да, новости расходятся быстро, все уже об этом знают.
Когда говорят les nouvelles vont vite
Часто используется как философское замечание о стремительности слухов. Произносят с лёгкой иронией или покорностью, когда некая новость разлетелась мгновенно, подчёркивая, что в их среде тайн не бывает и информация расходится сама собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| et vite | и быстро |
| en vitesse | побыстрее |
| on accélère | мы ускоряемся |
| ça va vite | это быстро |
| allez vite | поспешите |
| plus vite | быстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是新闻 | zhè shì xīn wén |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น เร็ว มาก | man koetkuen reo mak |
| Немецкий | Es gibt Neuigkeiten. | |
| Иврит | כל כך מהר | kl kk mhr |
| Португальский | as notícias correm depressa | |
| Арабский | الاخبار تنتقل بسرعة | ạlạkẖbạr tntql bsrʿẗ |
| Английский | News travels fast | |
| Индонезийский | kabar cepat tersebar |