Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tiens-le bien
Перевод на русский
держи его крепко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je te passe le bébé.
B: D'accord, tiens-le bien.
Перевод примера
A: Передаю тебе малыша.
B: Хорошо, держи его крепко.
Когда говорят tiens-le bien
Нередко можно услышать как настойчивую просьбу крепко удерживать что-то ценное или скользкое. Произносится с тревогой и заботой, когда есть риск потерять вещь, и важно убедить собеседника не ослаблять хватку ни на секунду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| accroche-toi bien | держись крепче |
| tenez bon | держитесь |
| on le tient | мы держим его |
| tiens-toi bien | держись |
| tiens ça | держи это |
| accroche-toi à moi | держись за меня |
| ne bouge pas | не двигайся |
| garde à vous | Смирно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu sıkı tut | |
| Корейский | 잘 잡고 있어 | jal jabgo iss-eo |
| Немецкий | Halt sie fest. | |
| Португальский | fica com ele | |
| Индонезийский | pegang yang erat | |
| Английский | Hold it tight | |
| Арабский | تمسكي بي جيدا | tmsky by jydạ |
| Иврит | הוא שומר על | hwʼ şwmr ʻl |
| Вьетнамский | giữ anh ấy lại | |
| Греческий | να τον κρατήσεις | na ton kratḗseis |