Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne me cherche pas
Перевод на русский
не цепляйся ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce que tu veux encore ?
B: Rien du tout, ne me cherche pas.
Перевод примера
A: Чего тебе ещё надо?
B: Ничего, не цепляйся ко мне.
Когда говорят ne me cherche pas
Это способ резко пресечь чужое давление или придирки, когда собеседник переходит границы. Фраза звучит раздражённо и предупреждающе: человек даёт понять, что не потерпит дальнейшего выяснения отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne m'appelle pas | не звони мне |
| ne me regarde pas | не смотри на меня |
| ne me suivez pas | не следуйте за мной |
| ne m'oblige pas | не заставляй меня |
| ne m'appelle plus | не звони мне больше |
| ne regarde pas | не смотри |
| ne me faites pas ça | не делайте со мной так |
| ne m'approche pas | не подходи ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تبحث عني | lạ tbḥtẖ ʿny |
| Иврит | אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy |
| Итальянский | non guardare me | |
| Греческий | μην με κοιτάς | mēn me koitás |
| Английский | Don't look at me | |
| Немецкий | Suchen Sie nicht weiter. | |
| Испанский | No me busques | |
| Китайский | 不要找我 | bù yào zhǎo wǒ |
| Корейский | 날 찾지 마 | nal chaj-ji ma |
| Турецкий | beni bulmaya çalışma | |
| Индонезийский | jangan mencariku lagi |