Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, ni hablar
Перевод на русский
Нет, ни за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me dejas usar tu coche esta tarde?
B: No, ni hablar.
Перевод примера
A: Дашь мне воспользоваться своей машиной сегодня вечером?
B: Нет, и не проси.
Когда говорят No, ni hablar
По смыслу это категоричный и эмоциональный отказ от предложения, который звучит гораздо решительнее простого «нет». Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно резко отклонить идею или просьбу, подчеркивая полную невозможность согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| No, de ninguna manera. | Нет, ни за что. |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| No, por supuesto que no. | Нет, конечно, нет. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| Claro que no. | Конечно, нет. |
| No, no del todo. | Нет, не совсем. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
| No, hombre, no. | Нет, чувак, нет. |
| No, para nada. | Нет, вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, gar nicht. | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Английский | Of course not | |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |
| Корейский | 아냐 아닐 거야 | anya anil geoya |
| Турецкий | hayır hiç yok | |
| Китайский | 完全不是 | wán quán bù shì |
| Французский | non surtout pas | |
| Вьетнамский | không hề ạ | |
| Арабский | بالطبع لا امانع | bạlṭbʿ lạ ạmạnʿ |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Индонезийский | ya ampun tidak |