Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
merci patron
Перевод на русский
спасибо, босс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voici ton salaire, avec une petite prime en plus.
B: merci patron, c'est vraiment gentil !
Перевод примера
A: Вот твоя зарплата, с небольшой премией сверху.
B: спасибо, босс, это очень мило!
Когда говорят merci patron
Один из способов сказать «спасибо» начальству или покровителю с долей иронии. В повседневности звучит насмешливо-подчинённо, а в протестном контексте обретает резкий сарказм. Полезно для улавливания настроения разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| merci chef | спасибо, шеф |
| bonjour patron | здравствуйте, босс |
| oui patron | да, босс |
| bonjour chef | здравствуйте, шеф |
| le patron | босс |
| le patron est là | босс здесь |
| merci capitaine | спасибо, капитан |
| merci monsieur | спасибо, господин |
| je vous remercie monsieur | благодарю вас, господин |
| je bosse | я работаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih bos | |
| Итальянский | va bene capo | |
| Испанский | Buenos días, jefe. | |
| Корейский | 감사 인사를 전합니다 | gamsa insaleul jeonhabnida |
| Тайский | ขอบคุณ ครับ เจ้านาย | khopkun khnap chaonai |
| Вьетнамский | cảm ơn ông chủ | |
| Английский | Thank you boss | |
| Турецкий | sağ ol şef |