Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne bouge plus
Перевод на русский
не шевелись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Attends, tu as un truc sur la joue.
B: Quoi ?
A: ne bouge plus, je vais l'enlever.
Перевод примера
A: Подожди, у тебя что-то на щеке.
B: Что?
A: не двигайся, я сейчас уберу.
Когда говорят ne bouge plus
Значит, это строгий приказ замереть на месте, который часто звучит в опасных ситуациях, когда любое движение может привести к беде. Фраза передаёт острое напряжение момента и требует мгновенного полного подчинения без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on ne bouge plus | не двигаться |
| on ne bouge pas | мы не двигаемся |
| ne t'en va pas | не уходи |
| ne quittez pas | не отключайтесь |
| ne partez pas | не уходите |
| tiens-toi bien | держись |
| non laisse tomber | нет, забудь |
| non arrêtez | нет, перестаньте |
| tenez bon | держитесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ขยับ เลย | mai khap loei |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Вьетнамский | đừng động đậy | |
| Испанский | ¡No te muevas! | |
| Португальский | não se mexa | |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Английский | Oh hold on | |
| Китайский | 不要動 | bù yào dòng |
| Индонезийский | jangan bergerak nak | |
| Итальянский | ehi non muoverti | |
| Арабский | توقفوا لا تتحركوا | twqfwạ lạ ttḥrkwạ |
| Корейский | 잠깐 움직이지 마 | jamkkan umjig-iji ma |
| Турецкий | bir yere kıpırdama |