Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on ne bouge plus
Перевод на русский
не двигаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Les enfants font trop de bruit.
B: D'accord, __on ne bouge plus__.
Перевод примера
A: Дети слишком шумят.
B: Хорошо, __мы больше не двигаемся__.
Когда говорят on ne bouge plus
Служит для того, чтобы сообщить о полной остановке движения или невозможности сдвинуться с места из-за затора или препятствия. Фраза передаёт чувство безысходности или вынужденного ожидания в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on ne bouge pas | мы не двигаемся |
| ne bouge plus | не шевелись |
| pas bouger | не шевелиться |
| ne bouge pas | не двигайся |
| on ne passe pas | мы не проходим |
| on n'avance pas | мы не продвигаемся |
| que personne ne bouge | пусть никто не шевелится |
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ขยับ เลย | mai khap loei |
| Корейский | 움직이지 마 움직이지 마 | umjig-iji ma umjig-iji ma |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Немецкий | Nichts geht mehr. | |
| Иврит | לא מזיז לי | lʼ mzyz ly |
| Китайский | 动也不动 | dòng yě bù dòng |
| Итальянский | non ti muovere da lì |