Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan membuatku tertawa
Перевод на русский
не заставляй меня смеяться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku ceritakan lelucon ya.
B: Jangan membuatku tertawa, lagi sedih nih.
Перевод примера
A: Я расскажу шутку, ладно?
B: Не заставляй меня смеяться, мне сейчас грустно.
Когда говорят jangan membuatku tertawa
Нередко встречается в ситуациях, когда кто-то пытается рассмешить собеседника, но тот настроен серьезно или расстроен. Это просьба прекратить шутки, так как сейчас не время для смеха, и она помогает мягко обозначить личные границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tolong jangan bercanda | пожалуйста, не шути |
| aku tidak tertawa | я не смеюсь |
| jangan terlalu senang | не радуйся слишком |
| jangan berteriak padaku | не кричи на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk |
| Испанский | No me hagas reír. | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Португальский | não te rias | |
| Тайский | อย่า หัวเราะ นะ | a uano na |
| Корейский | 웃기지 말라고 해 | usgiji mallago hae |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Вьетнамский | đừng làm tôi cười | |
| Итальянский | non mi faccia ridere | |
| Французский | ne me faites pas rire | |
| Китайский | 不要笑我 | bù yào xiào wǒ |