Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne t'en fais pas pour ça
Перевод на русский
не переживай из-за этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis inquiet pour l'examen de demain...
B: ne t'en fais pas pour ça, tout ira bien.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь из-за завтрашнего экзамена...
B: не переживай из-за этого, всё будет хорошо.
Когда говорят ne t'en fais pas pour ça
Менее частое, но полезное утешение для близких: не переживай из-за этого. Снимает тревогу по конкретному поводу, звучит тепло и по-дружески. Отличный способ поддержать человека, который излишне драматизирует пустяк.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne t'inquiète pas | не волнуйся |
| ne vous inquiétez pas | не беспокойтесь |
| ne vous dérangez pas | не беспокойтесь |
| ne t'énerve pas | не волнуйся |
| vous inquiétez pas | не волнуйтесь |
| pas de souci | не беспокойтесь |
| ne fais pas la tête | не дуйся |
| ne t'en fais pas pour moi | не беспокойся обо мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu dert etme | |
| Арабский | لا تقلقي بهذا الشان | lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn |
| Корейский | 너무 신경 쓰지 마 | neomu singyeong sseuji ma |
| Португальский | não se preocupe com isso | |
| Индонезийский | jangan khawatirkan itu | |
| Испанский | No te preocupes por eso. | |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Вьетнамский | ồ đừng bận tâm | |
| Иврит | אל תדאג לזה | ʼl ţdʼg lzh |
| Итальянский | non se ne preoccupi | |
| Китайский | 不要在意 | bù yào zài yì |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง อะไร ทั้งนั้น | mtaing uang anai thangnan |
| Английский | Don't you worry about that |