Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า โมโห สิ
Перевод на русский
Не злись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำหน้าบึ้งตึ้งแบบนั้น
B: ฉันรำคาญเขามาก
A: อย่า โมโห สิ เดี๋ยวเรื่องมันก็ผ่านไป
Перевод примера
A: Почему у тебя такое хмурое лицо?
B: Он меня сильно раздражает
A: Не злись, это скоро пройдет
Когда говорят อย่า โมโห สิ
Служит для того, чтобы мягко попросить собеседника не злиться и сохранять спокойствие в напряжённой ситуации. Эта фраза помогает сгладить конфликт и выразить заботу, избегая при этом резких или грубых интонаций в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ร้อง สิ | a rong si | Не плачь. |
| ไม่ต้อง ร้อง นะ | mtaing rong na | Не плачь. |
| อย่า ร้อง นะ | a rong na | Не плачь. |
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng giận mà | |
| Итальянский | non ti arrabbiare | |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Немецкий | Nicht böse sein. | |
| Испанский | No te enfades. | |
| Английский | Don't be angry | |
| Китайский | 别生气了 | bié shēng qì le |
| Французский | ne vous fâchez pas | |
| Арабский | حسنا لا تغضبي | ḥsnạ lạ tgẖḍby |
| Индонезийский | jangan marah begitu | |
| Турецкий | bu kadar kızma | |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |
| Португальский | não leve a mal | |
| Иврит | לא כועס על | lʼ kwʻs ʻl |