Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen kendi işine bak
Перевод на русский
занимайся своими делами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana sürekli karışıyorsun?
B: Lütfen sen kendi işine bak, benimle ilgilenme.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно лезешь ко мне?
B: Пожалуйста, занимайся своими делами, не вмешивайся в мои.
Когда говорят sen kendi işine bak
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо попросить собеседника не вмешиваться в чужие дела и сосредоточиться на своих задачах. Эта фраза часто звучит в ситуациях, когда нужно обозначить личные границы или прекратить нежелательное любопытство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen kendine bak | позаботься о себе |
| artık kendi başınasın | теперь ты сам по себе |
| tam sana göre | как раз для тебя |
| bununla sen ilgilen | ты займись этим |
| kendine iyi bak | береги себя |
| kendin karar ver | решай сам |
| kendinize dikkat edin | береги себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ocúpate de tus asuntos. | |
| Португальский | estás por tua conta | |
| Китайский | 你自己想办法吧 | nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba |
| Итальянский | puoi occupartene tu | |
| Индонезийский | urus saja urusanmu | |
| Вьетнамский | lo chuyện của mình đi | |
| Корейский | 혼자 알아서 해 | honja al-aseo hae |