Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on fera ça plus tard
Перевод на русский
мы сделаем это позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On s'occupe du rapport maintenant ?
B: Non, on fera ça plus tard.
Перевод примера
A: Займёмся отчётом сейчас?
B: Нет, сделаем это позже.
Когда говорят on fera ça plus tard
Сжатое выражение намерения отложить дело на потом. Звучит буднично и решительно, без долгих извинений: задача никуда не денется, но сейчас не время. Полезно для мягкой, но твёрдой смены темы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on verra ça plus tard | посмотрим позже |
| je le ferai plus tard | я сделаю это позже |
| on parlera plus tard | поговорим позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سنفعل ذلك لاحقا | snfʿl dẖlk lạḥqạ |
| Индонезийский | kita lanjutkan nanti | |
| Турецкий | bunu sonra hallederiz | |
| Португальский | tratamos disso depois | |
| Немецкий | Wir reden später darüber. | |
| Испанский | Hablaremos de eso más tarde. | |
| Греческий | θα το συζητήσουμε αργότερα | tha to syzētḗsoume argótera |
| Английский | We'll talk about it later | |
| Корейский | 나중에 다시 하자 | najung-e dasi haja |
| Итальянский | ce ne occuperemo più tardi | |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ nói sau | |
| Китайский | 我们过后再说这个 | wǒ men guò hòu zài shuō zhè gè |
| Иврит | נדבר על זה מאוחר יותר | ndbr ʻl zh mʼwẖr ywţr |
| Тайский | เอาไว้ ทีหลัง นะ | eaoai thinang na |