Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il faut voir
Перевод на русский
надо посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses que ça va marcher ?
B: il faut voir, on ne peut pas encore le dire.
Перевод примера
A: Думаешь, это сработает?
B: посмотрим, пока нельзя сказать.
Когда говорят il faut voir
Это способ выразить сомнение или осторожный оптимизм: мол, поживём — увидим, время покажет. Фраза звучит когда итог ещё не ясен и рано делать выводы, добавляя разговору сдержанной оценки вместо категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pour voir | чтобы посмотреть |
| va voir | иди посмотри |
| voyons ça | посмотрим |
| on va voir ça | посмотрим |
| voyons voir | посмотрим |
| voyons un peu | давайте посмотрим |
| allons le voir | пойдём к нему |
| je vais voir | я посмотрю |
| ben voyons | ну да ладно |
| fais voir | покажи |
| c'est ce qu'on va voir | посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay que ver. | |
| Греческий | πρέπει να δούμε | prépei na doúme |
| Иврит | צריך לראות מה | ẕryk lrʼwţ mh |
| Китайский | 要看情况 | yào kàn qíng kuàng |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Турецкий | evet bir bakalım | |
| Арабский | سنري بشان ذلك | snry bsẖạn dẖlk |
| Английский | Let's see it | |
| Вьетнамский | còn phải xem đã | |
| Тайский | ดู เอง แล้วกัน | du eng laeokan |
| Итальянский | si farà vedere | |
| Португальский | temos de ver | |
| Корейский | 이걸 봐야 해 | igeol bwaya hae |
| Индонезийский | aku lihat dulu |