Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on n'est pas là pour ça
Перевод на русский
мы не за этим здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait discuter de nos vacances ?
B: Désolé, on n'est pas là pour ça.
Перевод примера
A: Можем обсудить наш отпуск?
B: Извини, мы здесь не для этого.
Когда говорят on n'est pas là pour ça
Лаконичная реплика для жёсткого возврата к сути, когда разговор уходит в сторону. Звучит решительно и ставит границы: мы собрались не для пустой болтовни. Полезна для пресечения оффтопа и фокуса на главной цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis pas là pour ça | я не для этого здесь |
| on s'en fout | какая разница |
| on n'est pas | мы не |
| on n'y va pas | мы не идём |
| pas nous | не мы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non siamo qui per questo | |
| Иврит | אנחנו לא כאן כדי | ʼnẖnw lʼ kʼn kdy |
| Турецкий | buraya bunun için gelmedik | |
| Немецкий | Wir sollten nicht hier sein. | |
| Испанский | No deberíamos estar aquí. | |
| Английский | We shouldn't be here | |
| Греческий | δεν είμαστε εδώ για να | den eímaste edṓ gia na |