Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non siamo qui per questo
Перевод на русский
мы здесь не для этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché continui a parlare del budget?
B: Senti, non siamo qui per questo.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь говорить о бюджете?
B: Послушай, мы здесь не за этим.
Когда говорят non siamo qui per questo
Уместно использовать эту реплику, чтобы мягко, но твёрдо обозначить границы или вернуть разговор в нужное русло, если обсуждение зашло в тупик. Она помогает вежливо отстоять свою позицию, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono qui per questo | я здесь не для этого |
| non dovremmo essere qui | нам не следовало здесь быть |
| non siamo nel | мы не в |
| non ci interessa | нам всё равно |
| non sono qui per te | я здесь не ради тебя |
| non siamo noi | это не мы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'est pas là pour ça | |
| Иврит | אנחנו לא כאן כדי | ʼnẖnw lʼ kʼn kdy |
| Турецкий | buraya bunun için gelmedik | |
| Испанский | No estoy aquí por eso. | |
| Немецкий | Wir sollten nicht hier sein. | |
| Греческий | δεν είμαστε εδώ για να | den eímaste edṓ gia na |