Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya bunun için gelmedik
Перевод на русский
мы пришли сюда не за этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu konuyu açıyorsun?
B: Biz buraya bunun için gelmedik, lütfen konuyu değiştir.
Перевод примера
A: Зачем ты поднимаешь эту тему?
B: Мы не для этого сюда пришли, пожалуйста, смени тему.
Когда говорят buraya bunun için gelmedik
Лаконичное обращение, которое помогает четко обозначить свои намерения и отстоять границы. Так говорят, чтобы вежливо, но твердо дать понять собеседнику, что цель визита или разговора была иной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bizim için değil | это не для нас |
| buraya bunun için gelmedim | Я не для этого сюда пришел. |
| buraya senin için gelmedim | я пришёл сюда не ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו לא כאן כדי | ʼnẖnw lʼ kʼn kdy |
| Итальянский | non siamo qui per questo | |
| Французский | on n'est pas là pour ça | |
| Немецкий | Wir sollten nicht hier sein. | |
| Английский | We shouldn't be here | |
| Греческий | δεν είμαστε εδώ για να | den eímaste edṓ gia na |