Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on ne peut mieux
Перевод на русский
лучше не бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment s'est passé ton entretien ?
B: on ne peut mieux, j'ai tout réussi !
Перевод примера
A: Как прошло твоё собеседование?
B: Лучше не бывает, я всё успешно прошёл!
Когда говорят on ne peut mieux
Используют для выражения полного удовлетворения результатом или качеством чего-либо, подчеркивая, что лучшего варианта просто не существует. Эта устойчивая фраза помогает ярко и лаконично передать восторг или согласие с идеальным решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
| on ne peut rien y faire | ничего не поделаешь |
| on peut faire mieux | может быть и лучше |
| il vaut mieux | лучше |
| on s'en fout | какая разница |
| ça vaut mieux | лучше не надо |
| il suffit de | достаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Besser geht's nicht. | |
| Вьетнамский | không thể tốt hơn | |
| Итальянский | non potrebbe andare meglio | |
| Португальский | é melhor que esteja | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Английский | You can do better than that | |
| Индонезийский | tidak bisa lebih baik | |
| Китайский | 不能比这再好 | bù néng bǐ zhè zài hǎo |