Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça vaut mieux
Перевод на русский
лучше не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je dois y aller maintenant ?
B: Oui, ça vaut mieux.
Перевод примера
A: Мне уже пора идти?
B: Да, лучше будет.
Когда говорят ça vaut mieux
Краткая фраза для мягкого совета или предупреждения: лучше так не делать, стоит выбрать иной путь. Ею отговаривают от рискованного шага или предлагают очевидную альтернативу, сохраняя доверительный тон без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est mieux | это лучше |
| mais bon | но ладно |
| bien mieux | гораздо лучше |
| c'est mieux comme ça | так лучше |
| c'est mieux ainsi | так лучше |
| ca va mieux | стало лучше |
| c'est peut-être mieux | может, так лучше |
| encore mieux | еще лучше |
| tant mieux | тем лучше |
| c'est encore mieux | это еще лучше |
| mieux que ça | лучше, чем это |
| voilà qui est mieux | так-то лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | καλύτερα να το | kalýtera na to |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Турецкий | bu iyi olur | |
| Арабский | في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl |
| Испанский | Mejor que bien. | |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Португальский | é melhor que seja | |
| Китайский | 会比较好 | huì bǐ jiào hǎo |
| Корейский | 하는 게 낫지 | haneun ge nasji |
| Итальянский | beh meglio così | |
| Иврит | טוב יותר לעשות | twb ywţr lʻşwţ |