Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Besser geht's nicht
Перевод на русский
Лучше не бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie schmeckt der Kuchen?
B: Besser geht's nicht.
Перевод примера
A: Как тебе пирог?
B: Лучше не бывает.
Когда говорят Besser geht's nicht
Служит для того, чтобы кратко и уверенно подтвердить, что ситуация достигла идеального состояния или результат полностью устраивает. Эта фраза звучит как естественная реакция на комплимент или успешное завершение дела, помогая избежать лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nichts geht mehr. | Все кончено. |
| Mehr geht nicht. | Больше ничего не получится. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Das wird nichts. | Это не сработает. |
| Nicht mehr als sonst. | Не больше обычного. |
| Nichts lieber als das. | Ничего лучше и не надо. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Anders geht es nicht. | По-другому не бывает. |
| Es kommt noch besser. | Дальше будет ещё лучше. |
| Nicht mehr und nicht weniger. | Ни больше ни меньше. |
| Das kann nicht gut sein. | Добром это не кончится. |
| Besser als nichts. | Лучше, чем ничего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on ne peut mieux | |
| Арабский | لا افضل ذلك | lạ ạfḍl dẖlk |
| Вьетнамский | không thể tốt hơn | |
| Испанский | No hay nada mejor. | |
| Индонезийский | tidak bisa lebih baik | |
| Китайский | 不能比这再好 | bù néng bǐ zhè zài hǎo |
| Турецкий | daha iyisi yok |