Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tant pis
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il n'y a plus de places pour le concert.
B: tant pis, on ira une autre fois.
Перевод примера
A: На концерт больше нет мест.
B: ничего, сходим в другой раз.
Когда говорят tant pis
Лаконичное обращение, которое звучит как сдержанное «все в порядке» или «ничего страшного». Его удобно использовать, чтобы быстро сгладить неловкость или показать, что мелкая неудача не имеет значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peu importe | неважно |
| tout ça pour rien | и всё зря |
| de rien | пожалуйста |
| tu t'en fiches | тебе все равно |
| ne vous en faites pas | не беспокойтесь |
| pas de mais | никаких но |
| pas grave | неважно |
| oh rien | о, ничего |
| peu m'importe | мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk |
| Испанский | No tiene caso. | |
| Немецкий | Aber das macht nichts. | |
| Греческий | αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei |
| Английский | Never mind that | |
| Китайский | 那就算了 | nà jiù suàn le |
| Тайский | ไม่ สน แล้ว | mai son laeo |
| Турецкий | boş ver önemli değil |