Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parfois je me demande
Перевод на русский
иногда я задаюсь вопросом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'on a fait le bon choix ?
B: parfois je me demande si c'était la bonne décision.
Перевод примера
A: Думаешь, мы сделали правильный выбор?
B: иногда я задаюсь вопросом, было ли это правильное решение.
Когда говорят parfois je me demande
Сжатое выражение внутреннего сомнения или лёгкой растерянности перед непонятной ситуацией. Произносится с задумчивой интонацией, когда человек вслух рефлексирует и пытается разобраться в происходящем или в собственных чувствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je me le demande | я задаюсь вопросом |
| ça m'arrive parfois | со мной иногда такое бывает |
| ça arrive parfois | такое бывает |
| je réfléchis | я размышляю |
| de temps en temps | время от времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפעמים אני תוהה | lpʻmym ʼny ţwhh |
| Китайский | 有时我想 | yǒu shí wǒ xiǎng |
| Португальский | às vezes penso | |
| Корейский | 가끔 그런 생각이 들어요 | gakkeum geuleon saeng-gag-i deul-eoyo |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Греческий | μερικές φορές αναρωτιέμαι | merikés phorés anarōtiémai |
| Итальянский | a volte mi chiedo | |
| Индонезийский | terkadang aku bertanya-tanya | |
| Турецкий | bazen merak ediyorum | |
| Тайский | บางครั้ง ฉัน ก็ สงสัย | bangknang chan k็ sngtai |
| Испанский | Pero pienso de vez en cuando. |