Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس بهذا القدر
Перевод на русский
Не настолько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كان الفيلم مخيفاً؟
B: ليس بهذا القدر، لكنه مثير.
Перевод примера
A: Фильм был страшным?
B: Не очень, но он захватывающий.
Когда говорят ليس بهذا القدر
Часто используется для мягкой корректировки чужого преувеличения. Помогает умерить ожидания или снизить градус драматизма, показывая, что реальность не дотягивает до заявленного масштаба. Звучит как спокойный и взвешенный довод в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس كثيرا | lạ lys ktẖyrạ | Нет, не много |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| ليس بالامر الهام | lys bạlạmr ạlhạm | Это неважно |
| كلا ليس تماما | klạ lys tmạmạ | Нет, не совсем |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| ليس من هذا النوع | lys mn hdẖạ ạlnwʿ | Не такого рода |
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas tellement | |
| Турецкий | o kadar da değil | |
| Иврит | לא כל כך | lʼ kl kk |
| Китайский | 没那么多 | méi nà me duō |
| Английский | Not that much | |
| Португальский | não assim tanto | |
| Вьетнамский | không đến mức đó | |
| Индонезийский | tidak sebanyak itu | |
| Греческий | αλλά όχι τόσο | allá óchi tóso |
| Корейский | 그 정도는 아냐 | geu jeongdoneun anya |
| Тайский | ไม่ ถึงขนาด นั้น | mai thuengknat nan |
| Испанский | Tampoco es para tanto. | |
| Итальянский | no non particolarmente |