Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché non lo fai tu
Перевод на русский
почему бы тебе не сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo compito è noioso.
B: Perché non lo fai tu?
Перевод примера
A: Это задание скучное.
B: Почему бы тебе не сделать его самому?
Когда говорят perché non lo fai tu
Встречается реже, но отлично подходит для мягкого подталкивания собеседника к действию или перекладывания ответственности. Звучит как дружеское предложение или легкий упрёк, когда кто-то уклоняется от выполнения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tu no | а ты нет |
| perché non fai qualcosa | почему ты ничего не делаешь |
| perché non ci provi | почему бы тебе не попробовать |
| perché non l'hai fatto | почему ты этого не сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque não o fazes | |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Английский | Why don't you | |
| Испанский | ¿Por qué no lo haces? | |
| Греческий | γιατί δεν το κάνεις | giatí den to káneis |
| Тайский | แต่ คุณ ไม่ ทํา | tae khun mai tha |
| Французский | pourquoi ne le fais-tu pas | |
| Иврит | למה שלא תעשי | lmh şlʼ ţʻşy |
| Арабский | لم لا تفعل ذلك | lm lạ tfʿl dẖlk |
| Вьетнамский | tại sao anh không | |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak |