Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quelle coïncidence
Перевод на русский
какое совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu connais aussi Marc ?
B: Quelle coïncidence ! On était au même lycée.
Перевод примера
A: Ты тоже знаешь Марка?
B: Какое совпадение! Мы учились в одной школе.
Когда говорят quelle coïncidence
Сжатая формулировка удивления при случайном совпадении событий или встреч. Говорят, когда замечают странное совпадение обстоятельств, чтобы выразить лёгкое изумление и привлечь внимание собеседника к этому факту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est une coïncidence | это совпадение |
| par hasard | случайно |
| quelle chance | какая удача |
| c'est ironique | это иронично |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas que coincidência | |
| Итальянский | ma che coincidenza | |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Английский | It's a coincidence | |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Китайский | 是巧合 | shì qiǎo hé |
| Вьетнамский | trùng hợp thật | |
| Тайский | บังเอิญ จริง ๆ | bangooen chning |
| Корейский | 이런 우연이 있네요 | ileon uyeon-i issneyo |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Турецкий | ne tesadüf ama |