Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas que coincidência
Перевод на русский
какое совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu também vou para o Rio amanhã!
B: Nossa, mas que coincidência! Vamos no mesmo voo?
Перевод примера
A: Я тоже завтра лечу в Рио!
B: Ничего себе, вот это совпадение! Мы летим одним рейсом?
Когда говорят mas que coincidência
Говорят, когда удивляются неожиданной случайной встрече или поразительному стечению обстоятельств. Фраза передаёт искреннее изумление и служит естественной реакцией на то, что совпало вопреки всяким ожиданиям, сближая собеседников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é uma grande coincidência | это большое совпадение |
| foi por acaso | это было случайно |
| surgiu um imprevisto | возникла непредвиденная ситуация |
| assim de repente | так внезапно |
| mas que surpresa | какой сюрприз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che coincidenza | |
| Французский | quelle coïncidence | |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Тайский | ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning |
| Английский | It's a coincidence | |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Китайский | 这是巧合 | zhè shì qiǎo hé |
| Турецкий | ne tesadüf ama | |
| Вьетнамский | thật là một sự trùng hợp | |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Корейский | 이런 우연이 있네요 | ileon uyeon-i issneyo |
| Испанский | Oh, que coincidencia. | |
| Арабский | يا لها من مصادفة غريبة | yạ lhạ mn mṣạdfẗ gẖrybẗ |