Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien à dire
Перевод на русский
нечего сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Alors, ce restaurant ?
B: rien à dire, c'était parfait !
Перевод примера
A: Ну как, этот ресторан?
B: не придерёшься, всё было идеально!
Когда говорят rien à dire
Часто используется как знак полного одобрения — всё отлично, придраться не к чему. В другом контексте звучит как сдержанное признание: спорить не о чем, хоть это и не вызывает восторга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'ai rien à dire | Мне нечего сказать. |
| rien à signaler | ничего особенного |
| plus rien | больше ничего |
| rien à faire | ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há nada a dizer | |
| Турецкий | söyleyecek bir şey yok | |
| Корейский | 할 말 없다 | hal mal eobsda |
| Испанский | No hay nada que contar. | |
| Немецкий | Es gibt nichts zu sagen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี อะไร จะ พูด | chan mai mi anai cha phut |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Арабский | ليس لدي ما اقوله | lys ldy mạ ạqwlh |
| Английский | Nothing to say? | |
| Итальянский | niente da dire | |
| Иврит | אין מה לומר | ʼyn mh lwmr |
| Китайский | 没什么好说的了 | méi shén me hǎo shuō de le |
| Вьетнамский | có gì để nói đâu | |
| Индонезийский | tidak ada yang perlu dikatakan |