Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien ne presse
Перевод на русский
никуда не торопимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On doit finir ce dossier aujourd'hui ?
B: Non, rien ne presse, on peut le faire demain.
Перевод примера
A: Нам нужно закончить это дело сегодня?
B: Нет, ничего не горит, можем сделать завтра.
Когда говорят rien ne presse
Уместно сказать эту фразу, чтобы успокоить собеседника и снять напряжение, когда нет необходимости спешить. Она передаёт спокойный настрой и помогает создать расслабленную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas de temps à perdre | нечего терять |
| pas si vite | не так быстро |
| pas de pression | без давления |
| pas trop vite | не слишком быстро |
| pas de mais | никаких но |
| on ne bouge plus | не двигаться |
| ne perdons pas de temps | не теряем время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不急 | bù jí |
| Тайский | ไม่ต้อง รีบ หรอก | mtaing rip rok |
| Итальянский | non avere fretta | |
| Турецкий | hiç acele etmeyin | |
| Португальский | não há pressa | |
| Немецкий | Nein, keine Zeit. | |
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Английский | There's no rush |