Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç acele etmeyin
Перевод на русский
совсем не торопитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hemen şimdi gitmemiz gerekiyor mu?
B: Hayır, hiç acele etmeyin, zamanımız var.
Перевод примера
A: Нам нужно идти прямо сейчас?
B: Нет, совсем не торопитесь, у нас есть время.
Когда говорят hiç acele etmeyin
Помогает мягко успокоить собеседника, когда тот излишне суетится или спешит с решением. Фраза снимает напряжение и даёт время всё обдумать без давления, сохраняя заботливый и поддерживающий тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o kadar acele etme | не так сильно спеши |
| lütfen acele etmeyin | пожалуйста, не торопитесь |
| çok geç kalma | не опаздывай слишком сильно |
| fazla ileri gitme | не заходи слишком далеко |
| zamanımı boşa harcama | не трать мое время зря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu terburu-buru | |
| Португальский | não tenha pressa | |
| Корейский | 너무 서두르지 마 | neomu seoduleuji ma |
| Испанский | No te precipites. | |
| Английский | There's no rush | |
| Немецкий | Freu dich nicht zu früh. | |
| Французский | ne vous précipitez pas | |
| Вьетнамский | đừng vội vã | |
| Итальянский | non abbiate fretta | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง รีบ | a phoeng rip |
| Китайский | 别急着走 | bié jí zhe zǒu |
| Арабский | لا تستعجل حظك | lạ tstʿjl ḥẓk |