Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas de mais
Перевод на русский
никаких но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allez, on y va !
B: Mais je suis fatigué...
A: pas de mais, on part maintenant !
Перевод примера
A: Давай, пошли!
B: Но я устал...
A: никаких «но», уходим сейчас!
Когда говорят pas de mais
Это способ решительно пресечь возражения и остановить споры. Фраза звучит твёрдо, когда нужно немедленно закрыть тему и настоять на своём, не оставляя пространства для долгих увёрток и дискуссий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas de quoi | не за что |
| de rien | пожалуйста |
| rien de rien | ничего особенного |
| il n'y a pas de | нет |
| non rien | нет, ничего |
| rien que ça | только это |
| pas question | ни в коем случае |
| pour rien | за ничего |
| plus rien | больше ничего |
| y a pas de quoi | не за что |
| non c'est bon | нет, все в порядке |
| il n'y a pas de quoi | не за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不用了 | bù yòng le |
| Итальянский | niente di che | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Турецкий | ne var ne yok | |
| Немецкий | Keine halben Sachen. | |
| Вьетнамский | không có đâu ạ | |
| Тайский | ไม่ต้อง เลย นะ | mtaing loei na |
| Иврит | לא נוטר טינה | lʼ nwtr tynh |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Португальский | nada de mas | |
| Индонезийский | tidak lebih tidak kurang | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |