Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si vous insistez
Перевод на русский
если вы настаиваете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous ne voulez pas rester pour le dîner ?
B: Eh bien, si vous insistez.
Перевод примера
A: Вы не хотите остаться на ужин?
B: Ну, если вы настаиваете.
Когда говорят si vous insistez
Сжатая формулировка согласия, которую произносят, когда уступают настойчивым просьбам собеседника. Звучит как вежливое, но слегка вынужденное разрешение сделать то, о чём просят.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si on veut | если хочется |
| s'il le faut | если понадобится |
| vous voulez | вы хотите |
| si vous voulez | если хотите |
| si c'est ce que tu veux | если ты этого хочешь |
| si tu veux | если хочешь |
| tu veux | ты хочешь |
| tu permets | ты позволяешь |
| vous voulez bien | не могли бы вы |
| vous permettez | позвольте |
| je vous en prie | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | If you insist | |
| Немецкий | Wenn Sie darauf bestehen. | |
| Греческий | αν θέλετε να | an thélete na |
| Иврит | אם אתה מבקש | ʼm ʼţh mbqş |
| Китайский | 但是如果你想要 | dàn shì rú guǒ nǐ xiǎng yào |
| Португальский | se você insiste | |
| Испанский | Si tú insistes. | |
| Турецкий | eğer ısrar ediyorsan | |
| Итальянский | se proprio insisti | |
| Индонезийский | jika kau bersikeras | |
| Арабский | اذا كنت تصر | ạdẖạ knt tṣr |