Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sur le champ
Перевод на русский
немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quand est-ce que tu veux que je t'envoie le rapport ?
B: J'en ai besoin sur le champ, sans attendre.
Перевод примера
A: Когда ты хочешь, чтобы я отправил тебе отчёт?
B: Он нужен мне немедленно, без промедления.
Когда говорят sur le champ
Часто используется, когда нужно подчеркнуть абсолютную безотлагательность: действовать нужно прямо сейчас, без малейших задержек. Придаёт речи решительный и категоричный тон, исключающий любые компромиссы во времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sur le terrain | на поле |
| une ferme | ферма |
| dans le mille | в самую точку |
| paré au décollage | готов к взлету |
| je rigole | я шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En el campo. | |
| Индонезийский | ada di luar | |
| Китайский | 在乡下 | zài xiāng xià |
| Тайский | มัน อยู่ ข้างนอก | man u khangnok |
| Турецкий | dışarıda bir yerde | |
| Корейский | 밖에 나가 있어 | bakk-e naga iss-eo |
| Вьетнамский | trên cánh đồng |