Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu l'as dit toi-même
Перевод на русский
ты сам это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est toi qui l'as proposé, non ?
B: Oui, tu l'as dit toi-même !
Перевод примера
A: Это ведь ты это предложил, да?
B: Да, ты сам это сказал!
Когда говорят tu l'as dit toi-même
Употребляют это выражение, чтобы напомнить собеседнику о его собственных словах и подчеркнуть их значимость в текущем разговоре. Оно помогает мягко указать на противоречие или подтвердить точку зрения, ссылаясь на прошлые высказывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu l'as dit | ты это сказал |
| vous l'avez dit | вы сами сказали |
| tu disais | ты говорил |
| vous avez dit | ты сказал |
| vous disiez | вы говорили |
| tu as dit quelque chose | ты что-то сказал |
| tu l'as déjà dit | ты уже это говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'hai detto tu stesso | |
| Немецкий | Das hast du selbst gesagt. | |
| Иврит | אמרת את זה בעצמך | ʼmrţ ʼţ zh bʻẕmk |
| Греческий | το είπες και μόνος σου | to eípes kai mónos sou |
| Английский | You said it yourself | |
| Корейский | 네가 직접 말했잖아 | nega jigjeob malhaessjanh-a |
| Турецкий | bunu kendin söyledin | |
| Арабский | انت قلت ذلك بنفسك | ạnt qlt dẖlk bnfsk |
| Испанский | Tú misma lo dijiste. | |
| Португальский | tu mesmo o disseste | |
| Индонезийский | kau yang bilang sendiri | |
| Китайский | 是你自己说的 | shì nǐ zì jǐ shuō de |
| Вьетнамский | ông đã nói thế |