Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το είπες και μόνος σου
Перевод на русский
ты сам это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίσεις.
B: Το είπες και μόνος σου, το ξέρω.
Перевод примера
A: Не нужно мне об этом напоминать.
B: Ты сам это сказал, я знаю.
Когда говорят το είπες και μόνος σου
Менее частое, но полезное выражение используют, когда собеседник сам озвучивает то, что вы хотели сказать. Оно звучит с лёгким торжеством или иронией: мол, сам признал, спорить не о чем. Отличный способ подхватить чужую мысль в споре или разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το είπες αυτό | to eípes autó | ты это сказал |
| είπες κι εσύ | eípes ki esý | ты тоже сказал |
| το είχες πει | to eíches pei | ты сказал |
| αυτό που είπες | autó pou eípes | то, что ты сказал |
| είπες ότι είχες | eípes óti eíches | ты сказал, что у тебя было |
| μου είπες ότι | mou eípes óti | ты сказал мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'hai detto tu stesso | |
| Немецкий | Das hast du selbst gesagt. | |
| Иврит | אמרת את זה בעצמך | ʼmrţ ʼţ zh bʻẕmk |
| Английский | You said it yourself | |
| Корейский | 네가 직접 말했잖아 | nega jigjeob malhaessjanh-a |
| Французский | vous l'avez dit vous-même | |
| Турецкий | bunu kendin söyledin | |
| Арабский | انت قلت ذلك بنفسك | ạnt qlt dẖlk bnfsk |
| Португальский | tu mesmo o disseste | |
| Испанский | Tú misma lo dijiste. | |
| Индонезийский | kau yang bilang sendiri | |
| Китайский | 是你自己说的 | shì nǐ zì jǐ shuō de |
| Вьетнамский | ông đã nói thế |