Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu l'as fait tomber
Перевод на русский
ты его уронил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi le vase est cassé ?
B: Désolé, tu l'as fait tomber par erreur.
Перевод примера
A: Почему ваза разбита?
B: Извини, ты случайно уронил её.
Когда говорят tu l'as fait tomber
Это означает, что предмет оказался на полу из-за чьих-то неосторожных действий. Фраза фиксирует сам факт падения по вине человека и часто звучит с упрёком или констатацией неловкости, когда нужно указать на чужую оплошность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu l'as cassé | ты его сломал |
| tu t'es fait avoir | тебя обманули |
| vous avez tout gâché | вы всё испортили |
| tu l'as pris | ты это взял |
| tu as tout gâché | ты все испортил |
| vous l'avez laissé partir | вы его отпустили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau menjatuhkan ini | |
| Греческий | έπεσε πάνω σε | épese pánō se |
| Корейский | 너는 그걸 버렸어 | neoneun geugeol beolyeoss-eo |
| Португальский | porque o tiraste | |
| Итальянский | ti è caduto | |
| Испанский | Él te despidió. | |
| Иврит | הוא ביטל את | hwʼ bytl ʼţ |