Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu m'en dois une
Перевод на русский
ты мне должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je t'ai aidé la semaine dernière.
B: C'est vrai, tu m'en dois une.
Перевод примера
A: Я помог тебе на прошлой неделе.
B: Верно, ты мне должен.
Когда говорят tu m'en dois une
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в дружеских разговорах, когда кто-то напоминает о невыполненном обещании или услуге. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво обозначить долг, сохраняя при этом непринуждённый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu me le donnes | ты мне это дашь |
| je te l'offre | я тебе это дарю |
| je vous l'offre | я дарю вам это |
| je le dois | я должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu devo-te uma | |
| Испанский | Me debes una. | |
| Английский | I owe you one | |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Корейский | 나한테 빚진 거다 | nahante bij-jin geoda |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Турецкий | bunu bana borçlusun | |
| Вьетнамский | em nợ anh | |
| Арабский | بكم انا مدين لك | bkm ạnạ mdyn lk |