Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va être
Перевод на русский
все будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le trajet est long ?
B: Oui, ça va être au moins deux heures.
Перевод примера
A: Дорога долгая?
B: Да, это займет минимум два часа.
Когда говорят ça va être
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить уверенность в будущем результате или успокоить собеседника перед важным событием. Часто используется как заверение, что всё сложится наилучшим образом, и помогает создать атмосферу спокойствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il faudra bien | придется |
| ça viendra | это еще будет |
| ça va le faire | все будет хорошо |
| ce sera fait | будет сделано |
| c'est bientôt | скоро |
| je viendrai | я приду |
| on le fera | мы это сделаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה הולך להיות | zh hwlk lhywţ |
| Корейский | 그렇게 될 거야 | geuleohge doel geoya |
| Испанский | Y así será. | |
| Немецкий | Das wird schon. | |
| Английский | It's gonna happen | |
| Греческий | πρόκειται να είναι | prókeitai na eínai |
| Индонезийский | itu akan menjadi | |
| Турецкий | öyle de olacak | |
| Вьетнамский | đó sẽ là | |
| Итальянский | e sarà così | |
| Португальский | mas vai ser | |
| Китайский | 迟早会的 | chí zǎo huì de |
| Арабский | هذا ما سيحصل | hdẖạ mạ syḥṣl |