Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu n'as rien à faire
Перевод на русский
тебе нечего делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux venir au cinéma avec nous ?
B: Oui, tu n'as rien à faire de toute façon.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами в кино?
B: Да, тебе всё равно нечего делать.
Когда говорят tu n'as rien à faire
Часто используется как резкий упрёк, когда кто-то лезет не в своё дело или даёт непрошеные советы. В живой речи звучит отрезвляюще и прямо: «не твоё дело, отвали».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rien à faire | ничего не поделаешь |
| ne faites rien | ничего не делайте |
| il n'y a rien à faire | ничего не поделаешь |
| vous ne pouvez rien faire | вы ничего не можете сделать |
| tu n'y es pour rien | ты тут ни при чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν κάνεις τίποτα | den káneis típota |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Тайский | ไม่ต้อง ทํา อะไร | mtaing tha anai |
| Турецкий | hiçbir şey yapmıyorsun | |
| Арабский | الن تفعل شيئا | ạln tfʿl sẖyỷạ |
| Английский | There's nothing to do | |
| Иврит | אין לך מה לעשות | ʼyn lk mh lʻşwţ |
| Итальянский | non hai niente da fare | |
| Португальский | não tens nada para fazer |