Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν κάνεις τίποτα
Перевод на русский
ты ничего не делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θέλεις βοήθεια με τις δουλειές;
B: Όχι, δεν κάνεις τίποτα.
Перевод примера
A: Не нужна ли тебе помощь по делам?
B: Нет, ты ничего не делай.
Когда говорят δεν κάνεις τίποτα
Подходит, когда нужно прямо упрекнуть человека в бездействии или констатировать факт: «ты ничего не делаешь». Звучит как бытовая претензия или наблюдение, часто с раздражением, но может быть и просто констатацией отсутствия результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην κάνεις τίποτα | mēn káneis típota | ничего не делай |
| δεν έκανες τίποτα | den ékanes típota | ты ничего не сделал |
| δεν έχεις τίποτα | den écheis típota | у тебя нет ничего |
| μην κάνεις κάτι | mēn káneis káti | не делай ничего |
| έχεις τίποτα να | écheis típota na | у тебя есть что |
| τίποτα αν δεν | típota an den | ничего, если не |
| δεν κάνει τίποτα | den kánei típota | не делает ничего |
| δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na | нет ничего, что бы |
| τίποτα για σένα | típota gia séna | ничего для тебя |
| δεν το νιώθεις | den to niṓtheis | ты этого не чувствуешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey yapmıyorsun | |
| Арабский | لا تفعل شيئا | lạ tfʿl sẖyỷạ |
| Французский | vous n'avez rien fait | |
| Испанский | No hagas nada. | |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Иврит | אתה לא עושה כלום | ʼţh lʼ ʻwşh klwm |
| Португальский | tu não fazes nada | |
| Итальянский | non fate niente | |
| Вьетнамский | anh chẳng làm gì cả | |
| Корейский | 아무것도 안 하잖아 | amugeosdo an hajanh-a |
| Китайский | 你什么都没干 | nǐ shén me dōu méi gàn |