Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tiens-moi ça
Перевод на русский
подержи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tiens-moi ça pendant que j'ouvre la porte.
B: D'accord, je le garde.
Перевод примера
A: Подержи это, пока я открываю дверь.
B: Хорошо, я возьму.
Когда говорят tiens-moi ça
Используется, чтобы попросить кого-то временно удержать предмет, пока руки заняты. Это простая и прямая команда, типичная для бытовых ситуаций, когда нужна мгновенная помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenez bon | держитесь |
| vous tenez le coup | держитесь |
| tu tiens le coup | ты держишься |
| on le tient | мы держим его |
| accroche-toi bien | держись крепче |
| on les tient | мы их держим |
| accroche-toi à moi | держись за меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Немецкий | Halt das mal. | |
| Арабский | امسك هذا من فضلك | ạmsk hdẖạ mn fḍlk |
| Португальский | fique com isto | |
| Английский | Hold this for me | |
| Греческий | να το κρατήσω | na to kratḗsō |
| Корейский | 들고 있어 봐 | deulgo iss-eo bwa |
| Тайский | ถือ นี่ หน่อย | thue ni noi |
| Индонезийский | bisa pegang ini | |
| Вьетнамский | cứ cầm lấy đi | |
| Иврит | תן לי להחזיק | ţn ly lhẖzyq |
| Испанский | Aférrate a ello. |