Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vas-y maintenant
Перевод на русский
иди сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je n'ose pas lui parler.
B: Vas-y maintenant, tu n'as rien à perdre !
Перевод примера
A: Я не решаюсь с ней поговорить.
B: Иди сейчас, тебе нечего терять!
Когда говорят vas-y maintenant
Означает прямую команду действовать немедленно, звучит как побуждение начать что-то прямо сейчас. Эта короткая фраза удобна в бытовых ситуациях, когда нужно быстро подтолкнуть собеседника к действию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez y | идите |
| allez-y tout de suite | идите прямо сейчас |
| alors vas-y | так давай же |
| allez file | давай, уходи |
| alors allez-y | ну, давай |
| vas-y vite | давай быстрее |
| allons-y maintenant | пойдем сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie jetzt! | |
| Корейский | 네 지금 가요 | ne jigeum gayo |
| Испанский | Nos vamos ahora. | |
| Английский | Let's go now | |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Вьетнамский | bây giờ đi | |
| Португальский | vá lá agora | |
| Тайский | ไป ตอนนี้ เลย | pai tonni loei |
| Индонезийский | jadi pergilah sekarang | |
| Китайский | 现在去 | xiàn zài qù |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Турецкий | şimdi devam et | |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |
| Иврит | אתה הולך עכשיו | ʼţh hwlk ʻkşyw |