Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allez-y tout de suite
Перевод на русский
идите прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le médecin m'a dit de venir aujourd'hui.
B: Alors allez-y tout de suite !
Перевод примера
A: Врач сказал мне прийти сегодня.
B: Тогда идите туда прямо сейчас!
Когда говорят allez-y tout de suite
Говорят, когда нужно настоять на немедленных действиях без отлагательств. Это прямой и энергичный призыв, который хорошо звучит, когда промедление критично и требуется срочно перейти к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout de suite | сразу же |
| vas-y vite | давай быстрее |
| vas-y maintenant | иди сейчас |
| fais-le tout de suite | сделай это прямо сейчас |
| oui tout de suite | да, прямо сейчас |
| a tout de suite | сразу же |
| pars maintenant | иди сейчас |
| à tout de suite | до скорого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi ngay đi | |
| Турецкий | hemen oraya gidin | |
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Китайский | 现在就去 | xiàn zài jiù qù |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Греческий | να πας κατευθείαν | na pas kateutheían |
| Корейский | 지금 당장 가요 | jigeum dangjang gayo |
| Арабский | تعال علي الفور | tʿạl ʿly ạlfwr |
| Индонезийский | baiklah langsung saja | |
| Итальянский | lo faccia subito | |
| Португальский | vá lá agora | |
| Испанский | Cuelga ahora mismo. |