Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allez file
Перевод на русский
давай, уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allez file, dépêche-toi !
B: J'arrive, deux secondes !
Перевод примера
A: Давай бегом, поторапливайся!
B: Иду, две секунды!
Когда говорят allez file
Уместно использовать эту короткую и энергичную реплику, чтобы резко попросить собеседника удалиться или прекратить разговор. Она звучит как прямой приказ в неформальной обстановке и помогает быстро обозначить границы в споре или при раздражении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez c'est parti | Поехали! |
| allez monte | пойдем, поднимайся |
| allez hop | ну-ка |
| viens on y va | пойдем |
| vas y | давай |
| bon allez | ладно, пошли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Китайский | 快去吧 | kuài qù ba |
| Тайский | ลุย เลย ๆ | lui loei |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | đi tới đi | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Арабский | علي المضي قدما | ʿly ạlmḍy qdmạ |
| Индонезийский | cepat pergi sana | |
| Итальянский | vai avanti allora |